Не, наистина. Мога да кажа, че преди да ме съкратят от предишната ми работа съм прочел огромен брой англоезични заглавия на статии в мрежата. И то дори без да скатавам – това всъщност ми беше работата – да чета и превеждам.

Ама такова нещо като журналистиката у нас не съм виждал дори и в най-разкрепостените западни блогове. Наистина. Тотално и изцяло подвеждащи и дори нелогични заглавия, което само те карат да псуваш онзи, който ги е сътворил.

В случая иде реч за „Жена рискува живота си за Манчестър Юнайтед”. Прочитайки заглавието бях убеден, че ще се натъкна на поредната лъжлива помиярщина... и, разбира се, не бях в грешка. Влизайки в статията се оказва, че всъщност фенката имала някакво си заболяване – тялото й не произвеждало хормона кортизол. В резултат, тялото й не може да се справя с екстремални количества стрес, което потенциално може да доведе до смърт.

В който момент изглежда, че заглавието на статията е логично.

Докато не идва частта, в която се казва, че въпросната фенка си получава прилежно лекараствата, изкуствено снабдяващи тялото й с кортизол. Или с други думи, шансовете да умре не са особено сериозни. И с други думи, въпросната фенка изобщо не рискува чак толкова живота си. И доста вероятно отива на мач с достатъчно лекарства, че да си подсигури оживяването след него.

Разбира се, цялата тази статия не би била никак интересна, ако няма някаква драма. Но ако това е така... просто не я превеждаш. Като човек, прекарал известно време в професията съм съвсем наясно, че в някои дни интересни неща почти няма. Това е. И да въртиш, и да сучеш – един ден имаш 10 скандала или любопитни случки, в друг ден не се случва нищо.

А това от някаква половинчата новина да се опиташ да направиш нещо интересно в повечето случаи не става. Пробвал съм го, знам. Особено пък чрез умишлено изкривяване на заглавието по най-тъпашкия начин.

Всъщност, именно заради подобни новини хората псуват журналята у нас. Аз вече го направих в предишно мнение тука. Да, когато видя някоя техническа грешка или нещо мъничко, прощавам. Знам, че когато друг чифт очи не ти провери материала, някои грешки чисто и просто няма начин да ги видиш. А позицията „коректор” дори и в най-големите български сайтове е напълно несъществуваща, въпреки че е супер нужна.

Ама това умишлено да подлъгваш читателите, праскайки някакви абсолютно и тотално подвеждащи имена на статии... сори. Няма нужда от това. Смешно е и не е професионално. Това мога да кажа. И се надявам хората да се научат един ден, че заради такива неща биват псувани журналята...